22/1/08

Μπλογκοπαίχνιδο: Αγαπημένο ποίημα!

Έλαβα πρόσκληση από την Nellinezi, για να γράψω το πιο αγαπημένο μου ποίημα! Δύσκολη η επιλογή, ομολογώ, καθώς είναι αρκετά τα ποιήματα που μου αρέσουν και δε μπορώ να καταλήξω σε ένα... Εν τέλει, καταλήγω στο μεγάλο Μπέρτολτ Μπρεχτ και στο ποίημα που βλέπετε στις επόμενες γραμμές:


"Μπαλάντα για την έγκριση του κόσμου"

Δεν είμαι άδικος, μα ούτε και τολμηρός.
Και να που, σήμερα μου δείξανε τον κόσμο τους.
Μόνο το ματωμένο δάχτυλό τους είδα μπρός.
Και είπα ευθύς: "Μ' αρέσει ο νόμος τους".
Τον κόσμο αντίκρυσα μεσ' απ' τα ρόπαλά τους.
Στάθηκα κι είδα, ολημερίς, με προσοχή.
Είδα χασάπηδες που ήταν ξεφτέρια στη δουλειά τους.
Και σαν με ρώτησαν "Σε διασκεδάζει;", είπα:"Πολύ!"
Κι απο την ώρα εκείνη, λέω "Ναι" σε όλα.
Κάλλιο δειλός, παρά νεκρός να μείνω.
Για να μη με τυλίξουνε σε καμμιά κόλλα,
ό,τι κανένας δεν εγκρίνει, το εγκρίνω.
Φονιάδες είδα, κι είδα πλήθος θύματα.
Μου λείπει θάρρος, μα όχι και συμπόνια.
Και φώναξα, βλέποντας τόσα μνήματα:
"Καλά τους κάνουν- για του έθνους την ομόνοια!"
Να φτάνουν είδα δολοφόνων στρατιές
κι ήθελα να φωνάξω:"Σταματήστε!"
Μα ξέροντας πως κρυφοκοίταζε ο χαφιές,
μ' άκουσα να φωνάζω:"Ζήτω! Προχωρήστε!"
Δεν μου αρέσει η φτήνεια κι η κακομοιριά.
Γι' αυτό κι έχει στερέψει η έμπνευσή μου.
Αλλά στου βρώμικού σας κόσμου τη βρωμιά
ταιριάζει, βέβαια- το ξέρω- κι η έγκρισή μου.



Μετάφραση: Μάριος Πλωρίτης, από το βιβλίο "Ποιήματα".


Με τη σειρά μου προσκαλώ τους:

Μαίρη Σαλονικιά,
Παρτιζάνα,
Σίσσυ,
Gatti,
Lianne,
Single Mamma,
Zarathustra,
Lo-li,
Nantia,
Erisabetsu,
Red Ballad,
A8lios,
ANemos,
Rocean,
Tsok tsok,
Karpidis,
Teodorov,
Αμετανόητος

και όσους ακόμα βρίσκονται στη λίστα μου (blogroll) και δεν αναφέρονται κι εδώ...

26 σχόλια:

νατασσάκι είπε...

Υπέροχος Μπρεχτ, σε σπουδαία μετάφραση..
Τελικά, όλοι αγαπάμε τα ποιήματα, κι είναι σπουδαίο..

(και ποιος σε περιορίζει; να βάλεις όσα θες, εγώ δεν έχω σκοπό να το εγκαταλείψω το παιχνίδι, κι έβαζα αγαπημένα μου ποιήματα και πριν! :) )

Καλό βράδυ

ΑΜΕΤΑΝΟΗΤΟΣ είπε...

Σωστός ο Μπρεχτ. Εγώ δε μπορώ να ξεχωρίσω ένα του ποίημα από τα άλλα. Αλλά αυτή είναι η δυσκολία μου με πολλούς.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση αλλά ήδη με κάλεσε ο akamas και έχω αναρτήσει σχετικό ποστ (το οποίο το πλούτισε κι ένας Συριανός φίλος).
Πάντως τη γουστάρω τη φάση με την ποίηση. Μας λείπει. Ειδικά αυτούς τους δύσκολους καιρούς.

nellinezi είπε...

πραγματικά πολύ όμορφο...και άγριο μαζί...χαίρομαι που το επέλεξες ριζομπρέικερ και το διάβασα έτσι κι εγώ :) Σε ευχαριστώ

Rizobreaker είπε...

@ νατασσάκι:

Σπουδαίος ο Μπρεχτ!!
Σπουδαία κι η ποίηση!!

Έχεις δίκιο για τη μετάφραση στο συγκεκριμένο! Προσθέτει πολλά...

Rizobreaker είπε...

@ αμετανόητος:

Η ποίηση στους δύσκολους καιρούς ζωντανεύει!

Rizobreaker είπε...

@ nellinezi:

Χαίρομαι που σου άρεσε! ;-)
Μήπως υπάρχει και κανένα του Μπρεχτ που να μην αξίζει? Όσο κι αν ψάξεις δε θα βρεις... Αξίζει πάρα πολλά κι η μετάφραση βέβαια!!

Erisabetsu-chan είπε...

ωχ... δεν έχω διαβάσει ποιήματα πέρα απο γώγου και καββαδία...
την πάτησα.

Γιώργος Σιαμέτης είπε...

Να παίξω κι εγώ;
http://macgiorgosgr.blogspot.com/2008/01/blog-post_23.html

meril είπε...

Καλημέρα σ'όλους
Πολύ όμορφο ποίημα....
Μπράβο για την επιλογή

Rizobreaker είπε...

@ erisabetsu:

Ώρα να διαβάσεις!! ;-)

@ γιώργος σιαμέτης:

Βέβαια να παίξεις! Το ρωτάς? ;-)
Μόλις είδα ότι έπαιξες ήδη! Ωραία επιλογή... Χικμέτ!! ;-)

Rizobreaker είπε...

@ meril:

Καλή σου μέρα!!
Η πρόσκληση μου ισχύει και για σένα! ;-)

a8liothtes είπε...

θα ανταποκριθώ σύντομα, αν και κι εγώ δεν είμαι πολύ της ποίησης...

CRiSss είπε...

Σε ευχαριστω για την προσκληση αλλα δυστηχως δε μου αρεσουν τα ποιηματα, προτιμω τα πεζα κειμενα. Αυτο ισως οφειλετε στο μαθημα της λογοτεχνιας που κανουμε στο σχολειο.

gatti είπε...

Αγαπημένος ο Μπρεχτ, είχα λιώσει το δίσκο της Φαραντούρη με τα μελοποιημένα τραγούδια σε μουσική του Κουρτ Βάιλ. Με είχε συγκλονίσει ο Νεκρός στρατιώτης.
Ωστόσο, γενικότερα δεν είμαι της ποίησης όπως και ο crisss από πάνω, αλλά του πεζού λόγου. Eπομένως, δύσκολα θα μπορέσω να ανταποκριθώ.
Σ΄ ευχαριστώ όμως πολύ για την πρόσκληση! :-)

armia είπε...

Ωραιο ποιημα!Το συγκεκριμενο ομολογω πως πρωτη φορα το διαβαζω.Τελικα ας μας πουν ψευτοκουλτουρε ας μας πουν ο,τι θελουν,αλλα χρειαζεται και η ποιηση!Και κατι παραπανω απο το "χρειαζεται"...!
Την καλησπερα μου!

Μαίρη είπε...

Το αγαπημένο μου είναι το εγκώμιο στη μάθηση και το έχω δημοσιεύσει παλιότερα στο blog μου (το έβαλε είδα και η Παρτιζάνα) .
Έχω κάτι δικό του επίσης στο προφίλ μου .

Σαν τον Μπρεχτ ΚΑΝΕΙΣ!! Κάθομαι πολλές νύχτες και τον διαβάζω και τον διαβάζω και τον ξαναδιαβάζω ...Θα μας εμπνέει πάντα.

Rizobreaker είπε...

@ a8lios & crisss:

Αρχίστε να διαβάζετε ποίηση παιδιά!! Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά... ;-)

Rizobreaker είπε...

@ gatti:

Θα αναμένω όταν σου έρθει κάτι να το βάλεις!! Δε μπορεί να μην υπάρχει έστω ένα ποίημα που να σου έχει μείνει στη μνήμη... ;-)

Rizobreaker είπε...

@ armia:

Ότι και να μας πουν, δε μας νοιάζει! Η ποίηση είναι απαραίτητη νομίζω, για μένα τουλάχιστον...
Χαίρομαι που σου άρεσε αυτό το ποίημα! Περιμένω να δω και το δικό σου αγαπημένο (ένα από τα αγαπημένα σου καλύτερα)! ;-)

Rizobreaker είπε...

@ μαίρη:

Ναι εννοείται ότι το "εγκώμιο στη μάθηση" είναι πολύ καλό... Γενικά ο Μπρεχτ είναι για μένα από τους κορυφαίους! ;-)

EKTORAS είπε...

Μπορώ να πω φοβερή επιλογή. Λες και τον "βλέπω" να απεικονίζει το τώρα!
Μεγάλος οραματιστής και στοχαστής.
Συγχαρητήρια

Lianne είπε...

Και για μένα δύσκολο θα είναι, μιας και δεν τα πάω καλά με τα ποιήματα. Αν είναι ξένο πειράζει?

Rizobreaker είπε...

@ ektoras:
Συγχαρητήρια στον Μπρεχτ!! ;-)

@ Lianne:
Εννοείται ότι δεν πειράζει αν είναι ξένο το ποίημα! Αρκεί να σου αρέσει και να σε εκφράζει! ;-)

Erisabetsu-chan είπε...

well apantisa epitelous sorry gia to delay

Roadartist είπε...

Πολύ ωραίος ο Μπρέχτ..
Καλη επιλογή!

disa είπε...

AV,無碼,a片免費看,自拍貼圖,伊莉,微風論壇,成人聊天室,成人電影,成人文學,成人貼圖區,成人網站,一葉情貼圖片區,色情漫畫,言情小說,情色論壇,臺灣情色網,色情影片,色情,成人影城,080視訊聊天室,a片,A漫,h漫,麗的色遊戲,同志色教館,AV女優,SEX,咆哮小老鼠,85cc免費影片,正妹牆,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,情色小說,aio,成人,微風成人,做愛,成人貼圖,18成人,嘟嘟成人網,aio交友愛情館,情色文學,色情小說,色情網站,情色,A片下載,嘟嘟情人色網,成人影片,成人圖片,成人文章,成人小說,成人漫畫,視訊聊天室,性愛,a片,AV女優,聊天室,情色